1
00:00:18,148 --> 00:00:20,351
SAHARA DESERT
ALGERIA
2
00:00:20,431 --> 00:00:22,635
A SMUGGLING ROUTE
3
00:00:55,685 --> 00:00:57,688
What do you think, Carlos?
4
00:00:58,971 --> 00:01:02,095
I don't understand. I don't speak english...
5
00:01:02,175 --> 00:01:04,178
Yes, you are talking.
6
00:01:04,619 --> 00:01:06,262
You hablo inglés.
7
00:01:06,863 --> 00:01:08,866
You hablo inglés bueno.
8
00:01:10,628 --> 00:01:12,592
Baby...
9
00:01:17,278 --> 00:01:18,401
I believe in love.
10
00:01:19,602 --> 00:01:21,285
That's all we got, buddy!
11
00:01:22,606 --> 00:01:23,928
Two people.
12
00:01:24,129 --> 00:01:25,451
A connection.
13
00:01:56,139 --> 00:01:57,260
what are you doing
14
00:02:00,144 --> 00:02:01,266
Do you know who we are?
15
00:02:02,028 --> 00:02:04,271
- Do you know who we work for?
- Shut up!
16
00:02:05,192 --> 00:02:06,394
Crap.
17
00:02:06,514 --> 00:02:09,879
Please, brother, leave me alone!
18
00:02:16,009 --> 00:02:17,571
Make peace with your God!
19
00:02:18,172 --> 00:02:19,253
are you english
20
00:02:20,014 --> 00:02:23,060
Can you talk to them?
Tell them I work for the cartel.
21
00:02:23,140 --> 00:02:26,344
- From Guinea-Bissau. It's our route.
- Your hour has come.
22
00:02:27,226 --> 00:02:28,228
Accept this.
23
00:02:29,509 --> 00:02:30,831
Make peace with your God!
24
00:02:32,754 --> 00:02:34,718
- Pray!
- I'm a drug dealer,
25
00:02:34,758 --> 00:02:36,240
I'm not begging you!
26
00:02:37,281 --> 00:02:39,003
And my time has not come to die.
27
00:02:49,139 --> 00:02:51,382
Come on buddy! Where are you from, England?
28
00:02:52,946 --> 00:02:54,187
who are you
29
00:02:56,070 --> 00:02:58,273
No, please, no! I don't want to die!
30
00:02:58,313 --> 00:02:59,235
Don't kill me!
31
00:03:07,728 --> 00:03:09,490
Put them in the truck. Now!
32
00:03:11,694 --> 00:03:12,776
Faster!
33
00:03:14,338 --> 00:03:15,299
In the back!
34
00:03:16,341 --> 00:03:17,342
Come on!
35
00:03:20,267 --> 00:03:22,110
- Come in!
- I have to get something.
36
00:03:22,190 --> 00:03:24,754
- Get the hell in the car!
- Please, it's a photo.
37
00:03:25,315 --> 00:03:26,597
It's in the car.
38
00:03:27,799 --> 00:03:29,641
If you lie, I'll kill you.
39
00:03:32,166 --> 00:03:33,167
do you see
40
00:03:34,008 --> 00:03:35,090
Move!
41
00:03:36,693 --> 00:03:38,655
Let her go!
42
00:03:38,736 --> 00:03:39,937
Get the hell in the car!
43
00:03:49,633 --> 00:03:50,794
- Start!
- Where to?
44
00:03:50,834 --> 00:03:52,557
Just go!
45
00:05:00,654 --> 00:05:04,654
ReSync. WEB-DL - AlexV
46
00:05:08,854 --> 00:05:11,859
CAUCASUS MOUNTAINS
RUSSIA
47
00:05:11,939 --> 00:05:14,343
A SMUGGLING ROUTE
RUSSIAN
48
00:05:20,793 --> 00:05:22,755
The boxes will go with the mules.
49
00:05:28,925 --> 00:05:30,448
I was not informed of this.
50
00:05:32,491 --> 00:05:33,812
There are two.
51
00:05:33,893 --> 00:05:35,214
Nobody told me...
52
00:05:36,697 --> 00:05:38,500
What's in the boxes?
53
00:05:47,513 --> 00:05:49,677
My name is Oksana Shirokova.
54
00:05:52,040 --> 00:05:53,523
Do you know this name?
55
00:05:54,965 --> 00:05:57,849
Then you should know
don't ask questions...
56
00:05:58,170 --> 00:06:00,213
but to do as you are told.
57
00:06:04,740 --> 00:06:06,102
Listen!
58
00:06:09,507 --> 00:06:13,152
Don't forget: they must always be kept separate.
59
00:06:13,754 --> 00:06:15,116
did you understand
60
00:06:16,598 --> 00:06:19,162
I won't let you down.
61
00:06:22,167 --> 00:06:23,689
You have two days.
62
00:07:02,188 --> 00:07:03,790
Where were you taking the goods?
63
00:07:05,233 --> 00:07:06,274
In Beirut.
64
00:07:07,466 --> 00:07:08,828
I thought you were going to Libya.
65
00:07:08,908 --> 00:07:12,634
- Drugs are for Europe, right?
- Usually... but not today.
66
00:07:12,564 --> 00:07:17,051
I came from Bissau, through Mali,
now in algeria
67
00:07:17,412 --> 00:07:19,855
then to Libya, from where a plane
takes me to beirut
68
00:07:23,180 --> 00:07:24,903
This is no ordinary trip.
69
00:07:28,177 --> 00:07:30,181
Go to Libya, but not by plane.
70
00:07:30,301 --> 00:07:32,765
- Take me to Benghazi!
- I can't take you to Benghazi.
71
00:07:32,795 --> 00:07:33,876
you will take me
72
00:07:34,437 --> 00:07:36,280
Because I just saved your life.
73
00:07:37,683 --> 00:07:38,924
you owe me
74
00:07:50,562 --> 00:07:52,525
Are they gendarmes or soldiers?
75
00:07:52,605 --> 00:07:55,289
- Gendarmes, I think.
- Do you know them?
76
00:07:56,451 --> 00:07:58,053
Does the cartel pay them too?
77
00:08:05,705 --> 00:08:07,949
if you can pass me
you keep part of the merchandise.
78
00:08:10,132 --> 00:08:11,654
Don't get out of the car!
79
00:08:11,734 --> 00:08:13,056
Don't say anything!
80
00:08:23,572 --> 00:08:24,694
If you turn me in
81
00:08:25,255 --> 00:08:27,058
I shoot you in the back.
82
00:08:27,699 --> 00:08:28,901
In the column.
83
00:08:59,007 --> 00:09:00,049
Stop.
84
00:09:14,461 --> 00:09:15,784
Captain Seven!
85
00:09:19,288 --> 00:09:20,410
Max,
86
00:09:20,770 --> 00:09:21,932
from Bissau.
87
00:09:23,255 --> 00:09:24,256
what is this
88
00:09:34,982 --> 00:09:35,984
What is this, Max?
89
00:09:36,064 --> 00:09:37,747
where is your car
90
00:09:37,827 --> 00:09:40,551
We... nous...
91
00:09:41,071 --> 00:09:42,634
meeting
92
00:09:42,715 --> 00:09:44,517
Islamist militants.
93
00:09:45,398 --> 00:09:47,201
- Islamist militants?
- Yes.
94
00:09:47,681 --> 00:09:49,565
The militants are attacking us.
95
00:09:50,326 --> 00:09:51,848
Bye, bye, bye!
96
00:09:52,409 --> 00:09:56,255
The car... my car was wrecked.
97
00:09:56,335 --> 00:09:58,258
I had to take this truck.
98
00:09:59,740 --> 00:10:01,584
My partner Carlos...
99
00:10:02,264 --> 00:10:03,266
dead
100
00:10:06,110 --> 00:10:08,234
It was a nightmare, mate.
101
00:10:08,834 --> 00:10:09,956
Nightmare.
102
00:10:25,069 --> 00:10:26,272
Pour toi.
103
00:10:27,663 --> 00:10:28,665
Welcome!
104
00:10:55,887 --> 00:10:57,971
I think you have a problem.
105
00:11:18,963 --> 00:11:19,964
what is it
106
00:11:21,166 --> 00:11:22,569
Max, right?
107
00:11:23,690 --> 00:11:26,694
- Yes, what's the problem?
- None.
108
00:11:28,618 --> 00:11:29,739
Max.
109
00:11:32,744 --> 00:11:34,827
You think you're Mad Max, don't you Max?
110
00:11:35,628 --> 00:11:37,631
You walk through the desert
111
00:11:37,952 --> 00:11:40,115
you deliver drugs, you do crazy, right?
112
00:11:40,195 --> 00:11:41,638
Not.
113
00:11:47,967 --> 00:11:48,969
what's your name
114
00:11:55,619 --> 00:11:56,821
Drive on!
115
00:12:13,166 --> 00:12:15,569
AK ammo only. Caliber 7.6 mm.
116
00:12:16,451 --> 00:12:18,935
He pulled aside
and there were no traffickers.
117
00:12:19,255 --> 00:12:20,657
Our jihadist is not here.
118
00:12:20,737 --> 00:12:23,141
Yes, Sherlock, I know he's not here, in his ma-sa!
119
00:12:25,265 --> 00:12:29,150
Hijack the car, kill the traffickers,
he steals their goods and then they fight.
120
00:12:30,151 --> 00:12:31,955
He shot his men, in his ma.
121
00:12:34,198 --> 00:12:36,561
I told you, this guy is fucked up.
122
00:12:36,681 --> 00:12:38,925
He is loyal to no one,
it's a stinking snake.
123
00:12:40,448 --> 00:12:42,691
He's heading north, maybe to Benghazi.
124
00:12:43,492 --> 00:12:44,935
We were about to catch him.
125
00:12:45,896 --> 00:12:48,099
I'm following this guy
for years!
126
00:12:48,740 --> 00:12:50,423
It's only a matter of time, right?
127
00:12:50,864 --> 00:12:52,025
And now what do we do?
128
00:12:53,508 --> 00:12:54,589
We drink tea.
129
00:12:56,151 --> 00:12:57,594
The storm is coming.
130
00:13:30,342 --> 00:13:32,425
Was it one of the Russian woman's boxes?
131
00:13:32,505 --> 00:13:33,546
Not.
132
00:13:35,109 --> 00:13:37,353
Come on, go!
133
00:13:38,354 --> 00:13:41,839
Thank God!
That witch would kill us all.
134
00:13:50,192 --> 00:13:51,313
Don't stop!
135
00:13:51,534 --> 00:13:53,016
I can't see the way.
136
00:14:02,131 --> 00:14:04,654
When should you fly to Beirut?
137
00:14:05,575 --> 00:14:06,817
Tomorrow evening.
138
00:14:09,422 --> 00:14:11,905
- What if you miss it?
- I will be killed.
139
00:14:13,829 --> 00:14:15,070
This is not good.
140
00:14:19,998 --> 00:14:21,200
So you're a jihadist?
141
00:14:22,922 --> 00:14:25,446
You don't even understand
what does the word "jihad" mean?
142
00:14:25,526 --> 00:14:26,528
I know what it means.
143
00:14:27,129 --> 00:14:29,652
Kill all those who don't believe
in what you believe.
144
00:14:29,733 --> 00:14:30,734
Not.
145
00:14:31,135 --> 00:14:32,658
Jihad means "struggle".
146
00:14:34,700 --> 00:14:35,982
It can refer to anything.
147
00:14:36,663 --> 00:14:40,670
Earn a living, raise your children,
to the internal struggles we all have
148
00:14:40,750 --> 00:14:42,953
when Allah tests us throughout life.
149
00:14:44,715 --> 00:14:48,561
So today was a test, right? Sent
by God. When you shot your colleagues.
150
00:14:48,642 --> 00:14:50,845
The choices you make
in the struggle with trials
151
00:14:50,925 --> 00:14:53,329
determines whether you are saved or damned.
152
00:14:55,132 --> 00:14:56,253
Why did you shoot them?
153
00:14:58,297 --> 00:14:59,579
I am among the condemned.
154
00:15:00,540 --> 00:15:01,702
You...
155
00:15:03,144 --> 00:15:04,667
You are a courier.
156
00:15:08,512 --> 00:15:10,315
Yes, you could have worked at Amazon.
157
00:15:10,395 --> 00:15:12,118
It is not earned as well.
158
00:15:14,121 --> 00:15:15,683
And I'm not a courier.
159
00:15:16,163 --> 00:15:19,449
- I'm a drug dealer.
- You're a bitter courier, mate.
160
00:15:20,370 --> 00:15:23,295
- Accept reality!
- I don't just transport drugs.
161
00:15:24,737 --> 00:15:25,819
Not?
162
00:15:26,019 --> 00:15:27,100
Not.
163
00:15:27,741 --> 00:15:29,585
I also smuggle antiques.
164
00:15:30,066 --> 00:15:32,148
That's why I go to Beirut.
165
00:15:32,789 --> 00:15:34,071
What antiques?
166
00:15:35,112 --> 00:15:36,355
Statues.
167
00:15:37,196 --> 00:15:38,278
Statues?
168
00:15:41,042 --> 00:15:43,486
GUINEA BISSAU
WEST AFRICA
169
00:15:43,606 --> 00:15:46,050
AFRICAN HEADQUARTERS
OF A DRUG CARTEL
170
00:15:46,130 --> 00:15:48,133
Small statues, very valuable.
171
00:15:49,015 --> 00:15:51,097
Payment, it's the goods.
172
00:15:53,901 --> 00:15:56,306
Go to Beirut and take the statues,
173
00:15:56,386 --> 00:15:58,068
then you take them to Marrakesh.
174
00:15:58,228 --> 00:16:00,151
In Morocco? Why in Morocco?
175
00:16:02,075 --> 00:16:05,319
- Why are you asking questions, Max?
- I want you to know what I'm doing, Danny.
176
00:16:06,400 --> 00:16:07,964
You do what I tell you to do.
177
00:16:08,044 --> 00:16:11,008
Statues must be shipped separately.
178
00:16:11,729 --> 00:16:12,890
two statues,
179
00:16:12,971 --> 00:16:15,054
you and carlos: two people.
180
00:16:15,094 --> 00:16:19,260
- Why must they be transported separately?
- Because that's what Antonio Alam wants.
181
00:16:20,423 --> 00:16:21,504
He's the boss.
182
00:16:23,547 --> 00:16:24,789
Have some fun!
183
00:16:27,033 --> 00:16:30,237
- Speak, Miguel, yes?
- Do you want a girl before you go, Max?
184
00:16:31,479 --> 00:16:33,403
No, man. But, thank you.
185
00:16:33,643 --> 00:16:34,644
It's okay.
186
00:17:12,643 --> 00:17:13,804
didn't you sleep
187
00:17:14,365 --> 00:17:15,366
Not.
188
00:17:16,088 --> 00:17:17,530
I don't sleep much.
189
00:17:19,814 --> 00:17:20,895
This is not good.
190
00:17:33,875 --> 00:17:34,997
Clean the windows!
191
00:17:35,078 --> 00:17:37,921
I thought you were praying
when I saw you weren't in the car.
192
00:17:38,002 --> 00:17:39,444
I gave up praying.
193
00:17:40,966 --> 00:17:44,371
Then why did you tell me to pray?
When did you want to shoot me?
194
00:17:45,293 --> 00:17:47,215
People pray before they die.
195
00:17:49,499 --> 00:17:51,021
Well, I don't believe in God.
196
00:17:52,143 --> 00:17:54,828
In religion, in none of that shit.
197
00:17:55,388 --> 00:17:56,870
What do you believe in?
198
00:17:56,951 --> 00:17:58,353
I believe in love.
199
00:18:02,920 --> 00:18:04,242
who do you love
200
00:18:08,168 --> 00:18:09,490
i love my girlfriend
201
00:18:12,774 --> 00:18:14,017
Cute, isn't it?
202
00:18:15,419 --> 00:18:16,621
It's not up to you.
203
00:18:18,223 --> 00:18:19,506
That's what I say too!
204
00:18:20,187 --> 00:18:22,710
The moment I saw her, I knew.
205
00:18:25,193 --> 00:18:26,717
What's her name?
206
00:18:28,319 --> 00:18:29,520
Laetitia.
207
00:18:30,201 --> 00:18:31,443
Is it in Guinea-Bissau?
208
00:18:31,523 --> 00:18:32,525
Not.
209
00:18:32,966 --> 00:18:34,288
It's in Spain.
210
00:18:34,969 --> 00:18:37,532
I had to come here
on business, for the cartel.
211
00:18:40,337 --> 00:18:42,861
where are you from From the north, right?
212
00:18:45,866 --> 00:18:47,869
be damned
it's hard to get anything from you!
213
00:18:48,950 --> 00:18:50,032
you are english
214
00:18:50,112 --> 00:18:52,476
- You can admit that.
- I'm not anymore.
215
00:18:52,556 --> 00:18:53,918
What do you mean?
216
00:18:55,120 --> 00:18:57,243
I am stateless. I don't have a passport.
217
00:18:58,045 --> 00:18:59,607
So you can't go back home?
218
00:19:01,009 --> 00:19:02,451
- Never?
- Never.
219
00:19:07,979 --> 00:19:09,021
What you up to?
220
00:19:11,064 --> 00:19:12,106
Nothing.
221
00:19:13,788 --> 00:19:15,430
- Are you sure?
- Get in the car!
222
00:19:18,355 --> 00:19:19,397
Come in!
223
00:19:44,235 --> 00:19:48,161
Then why do you want to go to Benghazi?
It's a place where you disappear.
224
00:19:48,442 --> 00:19:49,764
Is that what you want?
225
00:19:49,884 --> 00:19:52,127
Everything you need to know
it's that you're taking me to Benghazi.
226
00:19:52,207 --> 00:19:54,171
I know I'm taking you to Benghazi.
227
00:19:54,611 --> 00:19:57,535
But, I mean there is an oasis,
used by Bedouins.
228
00:19:57,615 --> 00:20:00,701
I could take you there and you would find it
transportation to Benghazi from there,
229
00:20:00,631 --> 00:20:02,834
- ...if you want.
- You're taking me to Benghazi.
230
00:20:02,914 --> 00:20:04,556
Yes, sure.
231
00:20:05,157 --> 00:20:06,840
No problem.
232
00:20:26,281 --> 00:20:28,924
They must be kept separate.
233
00:20:29,525 --> 00:20:30,526
Yes, I know.
234
00:20:31,048 --> 00:20:32,891
It is a precious Russian commodity.
235
00:20:34,052 --> 00:20:35,895
Do you know what they contain?
236
00:20:35,975 --> 00:20:38,419
For you, they are statues.
237
00:20:40,302 --> 00:20:42,625
They will be safe with me.
238
00:20:46,912 --> 00:20:49,275
- Are you going to tell me your name?
- No.
239
00:20:50,237 --> 00:20:52,721
- Aren't you Jihadi John?
- He's dead.
240
00:20:52,801 --> 00:20:55,324
Oh, yes. That's right.
241
00:20:58,049 --> 00:20:59,892
Jihadi John...
242
00:20:59,932 --> 00:21:01,814
almost died.
243
00:21:02,295 --> 00:21:05,260
They hit him like a bomb in the head.
244
00:21:05,340 --> 00:21:08,505
- You talk a lot, don't you?
- I just wish I knew how to tell you.
245
00:21:08,585 --> 00:21:11,109
I could tell you Jihadi John 2.
246
00:21:12,992 --> 00:21:14,874
- I'll call you JJ.
- Well, no.
247
00:21:15,316 --> 00:21:17,319
If you don't tell me, I will oblige.
248
00:21:18,520 --> 00:21:20,924
- I won't have a choice.
- Slow down.
249
00:21:55,657 --> 00:21:57,179
what are you doing
250
00:21:57,219 --> 00:21:58,541
We need gas.
251
00:22:06,134 --> 00:22:07,936
What do you think happened?
252
00:22:09,018 --> 00:22:10,099
They were killed.
253
00:22:10,139 --> 00:22:11,863
By people like you?
254
00:22:14,106 --> 00:22:15,107
Maybe.
255
00:22:17,510 --> 00:22:20,155
Maybe those who robbed them killed them.
256
00:22:22,518 --> 00:22:25,443
- Did you take anything?
- A little. We still need it.
257
00:22:25,523 --> 00:22:26,885
Okay, let's go!
258
00:22:27,806 --> 00:22:29,769
I don't know how far we will go.
259
00:23:12,235 --> 00:23:13,316
It's okay.
260
00:23:14,598 --> 00:23:15,680
It's okay.
261
00:23:24,654 --> 00:23:26,576
Let's clean your wound, boy!
262
00:23:27,499 --> 00:23:29,141
And then we'll give you a treat.
263
00:23:32,065 --> 00:23:33,948
You don't know what the hell I'm saying do you?
264
00:23:36,272 --> 00:23:37,633
Please, whatever language you speak,
265
00:23:37,714 --> 00:23:39,957
it's gonna hurt like hell.
266
00:23:54,880 --> 00:23:56,803
We still need fuel.
267
00:23:57,924 --> 00:23:59,968
I told you, I know an oasis. It's close.
268
00:24:00,048 --> 00:24:01,410
We can take him there...
269
00:24:01,811 --> 00:24:05,297
and with the money in the backpack,
you could pay to get to Europe.
270
00:24:05,377 --> 00:24:08,501
I can go to Beirut too.
I can still catch the plane.
271
00:24:12,828 --> 00:24:14,150
Good.
272
00:24:14,230 --> 00:24:15,231
Go there!
273
00:24:31,036 --> 00:24:32,959
BEIRUT
LEBANON
274
00:24:33,039 --> 00:24:34,962
CROSS IT
275
00:25:25,560 --> 00:25:26,642
They are ready.
276
00:25:31,729 --> 00:25:32,811
my son...
277
00:25:39,502 --> 00:25:40,543
my son...
278
00:25:45,230 --> 00:25:48,075
We belong to Allah,
and to him we shall return.
279
00:25:49,797 --> 00:25:52,161
He was a good son.
280
00:25:56,687 --> 00:25:58,651
What are we going to do now?
281
00:26:04,781 --> 00:26:06,303
The British.
282
00:26:08,666 --> 00:26:10,990
He will pay with his life.
283
00:26:19,763 --> 00:26:21,686
SAHARA DESERT
LIBYA
284
00:26:21,766 --> 00:26:23,690
AN OASIS
285
00:26:43,369 --> 00:26:44,611
How do you manage?
286
00:26:45,773 --> 00:26:47,174
Is there someone behind me?
287
00:26:56,389 --> 00:26:57,391
So?
288
00:26:57,471 --> 00:27:00,274
Bedouins are here
that can take him to Benghazi.
289
00:27:01,276 --> 00:27:03,560
And then? I'm selling it
in a damn slave market?
290
00:27:03,640 --> 00:27:05,643
He has a chance to reach Europe from there.
291
00:27:06,244 --> 00:27:07,405
You can go too.
292
00:27:09,329 --> 00:27:10,691
I don't go with him.
293
00:27:10,811 --> 00:27:13,214
And a chance is all you can give him.
294
00:27:22,629 --> 00:27:24,472
Okay, now you're on your own, right?
295
00:27:27,397 --> 00:27:29,279
I'm sorry I can't do it
more for you.
296
00:27:32,404 --> 00:27:33,847
Try to survive!
297
00:27:36,090 --> 00:27:37,091
Hey!
298
00:27:39,736 --> 00:27:41,098
Hurry up, we have to go!
299
00:27:43,661 --> 00:27:44,502
Make room!
300
00:27:47,748 --> 00:27:49,751
No, what are you doing? Stop it!
301
00:27:54,198 --> 00:27:55,079
Go!
302
00:27:58,044 --> 00:27:59,045
Disappear!
303
00:28:05,335 --> 00:28:06,497
Come on!
304
00:28:06,577 --> 00:28:07,858
Let's go!
305
00:28:16,912 --> 00:28:17,914
Wait!
306
00:28:51,876 --> 00:28:53,959
Have you killed children or something before?
307
00:28:54,841 --> 00:28:55,843
Did you shoot any?
308
00:28:56,363 --> 00:28:58,606
Have you attached a suicide bomb to one?
309
00:28:58,727 --> 00:29:00,169
It would make sense.
310
00:29:00,249 --> 00:29:03,414
You are trying to save the child
to atone for your sins.
311
00:29:03,494 --> 00:29:04,576
I told you.
312
00:29:05,096 --> 00:29:06,178
God tries us.
313
00:29:06,899 --> 00:29:08,021
To die, if not!
314
00:29:11,827 --> 00:29:13,309
You have to decide.
315
00:29:13,830 --> 00:29:15,513
We can't stay here forever.
316
00:29:16,955 --> 00:29:18,477
Tomorrow I leave for Benghazi.
317
00:29:20,120 --> 00:29:21,242
You see your way...
318
00:29:22,083 --> 00:29:24,486
you deliver your drugs, go to beirut.
319
00:29:25,487 --> 00:29:28,412
I take the money from the backpack
and I make sure it reaches Europe.
320
00:29:32,539 --> 00:29:33,621
If that's what you want...
321
00:29:54,252 --> 00:29:55,894
Thanks for not killing me!
322
00:29:56,695 --> 00:29:58,258
No problem.
323
00:29:59,580 --> 00:30:01,022
I remain in your debt.
324
00:30:23,417 --> 00:30:24,539
Get started!
325
00:30:26,221 --> 00:30:28,264
- Come on, you bloody mess!
- Move!
326
00:30:28,304 --> 00:30:29,306
I'm trying, my friend!
327
00:30:29,386 --> 00:30:30,828
Go!
328
00:30:32,691 --> 00:30:34,454
Outside!
329
00:30:35,897 --> 00:30:37,459
Outside!
330
00:30:41,585 --> 00:30:42,627
Outside!
331
00:30:55,326 --> 00:30:57,169
Did you kill my son?
332
00:31:25,249 --> 00:31:26,851
We welcomed you into our home.
333
00:31:27,654 --> 00:31:29,897
We considered you one of our own.
334
00:31:31,058 --> 00:31:33,743
My son treated you like his brother.
335
00:31:36,907 --> 00:31:38,109
You betrayed him.
336
00:31:42,516 --> 00:31:45,280
You are a traitor!
337
00:33:13,676 --> 00:33:15,119
You are the devil!
338
00:33:53,538 --> 00:33:55,300
We had to leave him with the Bedouins.
339
00:33:58,866 --> 00:34:00,668
I had to leave it in the truck.
340
00:34:02,671 --> 00:34:04,515
He was meant to die there.
341
00:34:04,595 --> 00:34:06,557
- Nothing is meant to be.
- Everything is meant to be!
342
00:34:08,600 --> 00:34:11,205
I'll know when it's my time to die
and so do you.
343
00:34:29,201 --> 00:34:30,684
The goods disappeared.
344
00:34:32,286 --> 00:34:33,568
They burned it all.
345
00:34:35,771 --> 00:34:37,054
I had to use it...
346
00:34:37,935 --> 00:34:40,459
to pay for the statues
bought by my boss in Beirut.
347
00:34:40,539 --> 00:34:42,342
Don't go to Beirut, go somewhere else!
348
00:34:42,462 --> 00:34:44,545
If you miss a shipment,
the cartel will hunt you down.
349
00:34:45,106 --> 00:34:47,269
I work for them, I have no choice.
350
00:34:47,349 --> 00:34:49,113
Maybe they'll think you died in the attack.
351
00:34:49,193 --> 00:34:50,835
It could be your chance to disappear.
352
00:34:50,915 --> 00:34:52,277
You can run, but you can't escape.
353
00:34:53,278 --> 00:34:54,962
You ran when they started shooting
354
00:34:55,402 --> 00:34:57,125
and you hid under a truck.
355
00:35:01,772 --> 00:35:03,615
Are you a coward, Max?
356
00:35:06,779 --> 00:35:07,982
Are you afraid of violence?
357
00:35:09,544 --> 00:35:11,707
You're dealing drugs
and you fear violence.
358
00:35:11,787 --> 00:35:14,311
I am a driver. I don't kill people.
359
00:35:15,072 --> 00:35:16,234
There is no need.
360
00:35:17,355 --> 00:35:18,557
And I don't want to.
361
00:35:22,363 --> 00:35:23,885
I'm not like you.
362
00:35:25,007 --> 00:35:26,410
You kill everyone.
363
00:35:29,855 --> 00:35:31,417
I didn't kill you.
364
00:35:32,740 --> 00:35:34,061
And why didn't you kill me?
365
00:35:43,075 --> 00:35:46,160
No, come on, tell me! You could have killed me.
366
00:35:46,240 --> 00:35:49,204
You could have taken cocaine,
the money, everything you wanted.
367
00:35:49,284 --> 00:35:51,889
But you changed your mind. You looked at the sky
368
00:35:51,969 --> 00:35:54,893
and you changed your mind. Why? Was it a sign?
369
00:35:54,973 --> 00:35:56,655
- A sign?
- Yes, a sign.
370
00:35:56,736 --> 00:35:59,140
From Allah or something!
371
00:35:59,220 --> 00:36:00,221
what was it
372
00:36:02,344 --> 00:36:03,386
It was a drone.
373
00:36:03,466 --> 00:36:04,468
A drone?
374
00:36:04,588 --> 00:36:05,830
Like that.
375
00:36:08,354 --> 00:36:09,595
Run away!
376
00:36:12,400 --> 00:36:14,924
I've got you now, boss shit!
377
00:36:17,448 --> 00:36:19,651
A drone? A drone shit?
378
00:36:19,731 --> 00:36:23,457
- I thought maybe you saw an angel.
- I don't see angels, only drones.
379
00:36:23,537 --> 00:36:25,380
- What are you doing?
- We can't get rid of her.
380
00:36:30,188 --> 00:36:32,110
- What is it? What happened?
- The sun.
381
00:36:32,871 --> 00:36:34,433
Fuck them!
382
00:36:43,728 --> 00:36:44,850
Come on!
383
00:36:49,818 --> 00:36:51,820
It was as if you were saying that you don't pray anymore.
384
00:37:06,333 --> 00:37:07,415
To be damned!
385
00:37:07,495 --> 00:37:09,338
Don't stop, I see them!
386
00:37:14,185 --> 00:37:15,227
what was it
387
00:37:15,347 --> 00:37:16,348
A bird.
388
00:37:18,592 --> 00:37:19,594
An eagle.
389
00:37:22,718 --> 00:37:24,401
- Go!
- Good!
390
00:37:24,481 --> 00:37:27,205
Let's see how well
know the desert you bastards!
391
00:37:36,539 --> 00:37:38,623
Go fuck them!
392
00:37:40,546 --> 00:37:42,268
- Who is looking for you?
- Someone with a drone.
393
00:37:42,388 --> 00:37:44,793
- Who the hell has drones?
- Many are cheap.
394
00:37:44,873 --> 00:37:46,675
Armies have drones.
395
00:37:49,719 --> 00:37:51,002
Damn it!
396
00:37:59,134 --> 00:38:01,578
- Do you think I got rid of them?
- I don't see them.
397
00:38:01,658 --> 00:38:04,423
Maybe the bird was a sign. The eagle.
398
00:38:04,503 --> 00:38:06,505
- A sign from God.
- About what?
399
00:38:06,586 --> 00:38:09,429
That you should come with me to Beirut,
let's take the statues.
400
00:38:13,276 --> 00:38:15,959
- I'm not going to Beirut.
- And where are you going?
401
00:38:16,521 --> 00:38:17,523
I don't know.
402
00:38:18,204 --> 00:38:21,728
And it takes two people:
me and carlos The one you killed.
403
00:38:21,808 --> 00:38:25,014
So maybe you owe it to me to come
in case I need help.
404
00:38:25,094 --> 00:38:26,376
I don't owe you anything.
405
00:38:27,898 --> 00:38:29,862
A very simple, very quick job.
406
00:38:29,942 --> 00:38:32,025
We go in and out. The two of us.
407
00:38:34,949 --> 00:38:37,673
The bird was not a sign
that I have to go to Beirut.
408
00:38:37,753 --> 00:38:39,916
No, but he answered your prayers.
409
00:38:45,805 --> 00:38:46,967
how do you get there
410
00:39:11,034 --> 00:39:12,196
Idir!
411
00:39:13,038 --> 00:39:14,200
Friend!
412
00:39:14,961 --> 00:39:16,202
Are we flying with that one?
413
00:39:17,124 --> 00:39:19,808
- At night?
- Yes, you can take a nap.
414
00:39:19,888 --> 00:39:20,930
By morning we arrive.
415
00:39:29,382 --> 00:39:32,588
We were attacked.
I lost the cargo, which is true,
416
00:39:32,668 --> 00:39:36,233
but I will say that you saved me.
The cartel will send another shipment.
417
00:39:36,313 --> 00:39:38,517
We still have to get the statues and go.
418
00:39:39,078 --> 00:39:41,201
- Do you think he'll believe you?
- Yes.
419
00:39:41,281 --> 00:39:43,043
Why not?
420
00:39:43,123 --> 00:39:46,168
Nobody from the cartel will be there
and I am very plausible.
421
00:39:46,249 --> 00:39:47,250
Plausible?
422
00:39:47,731 --> 00:39:48,732
For real?
423
00:40:17,527 --> 00:40:18,528
Hello!
424
00:40:19,089 --> 00:40:20,090
Bonjour!
425
00:40:20,771 --> 00:40:22,335
It's down the stairs to the left.
426
00:40:22,415 --> 00:40:23,456
Thank you.
427
00:40:25,619 --> 00:40:27,101
We're in and out, remember?
428
00:40:27,502 --> 00:40:29,906
- And let me do the talking.
- Yes.
429
00:40:41,964 --> 00:40:43,006
Danny!
430
00:40:44,047 --> 00:40:45,409
What are you doing here?
431
00:40:45,489 --> 00:40:46,811
I heard you've been in trouble?
432
00:40:49,335 --> 00:40:50,938
Yes.
433
00:40:51,018 --> 00:40:52,340
I ran into some jihadists.
434
00:40:52,860 --> 00:40:54,143
They took our goods.
435
00:40:56,066 --> 00:40:57,428
Carlos did not survive.
436
00:41:02,195 --> 00:41:04,478
Why did it have to be
to hear this from the gendarmes?
437
00:41:04,999 --> 00:41:06,040
And not from you?
438
00:41:08,765 --> 00:41:09,927
I lost my phone.
439
00:41:10,487 --> 00:41:12,250
What was it like talking to you?
440
00:41:14,174 --> 00:41:16,417
I wanted to stick to the schedule, you know?
441
00:41:16,497 --> 00:41:17,939
To take the statues to Alam.
442
00:41:18,419 --> 00:41:19,622
I knew it was important.
443
00:41:21,064 --> 00:41:24,509
That's important, but how are you going to pay for the statues,
no cargo?
444
00:41:25,551 --> 00:41:27,113
And who the hell is this?
445
00:41:27,153 --> 00:41:28,395
He is JJ.
446
00:41:28,475 --> 00:41:29,677
He saved my life.
447
00:41:32,882 --> 00:41:33,924
Did it save your life?
448
00:41:34,965 --> 00:41:36,047
That's not my name...
449
00:41:36,647 --> 00:41:37,970
but I saved his life.
450
00:42:01,756 --> 00:42:03,159
Danny, come on, man!
451
00:42:03,239 --> 00:42:04,721
You can't kill him here.
452
00:42:04,801 --> 00:42:06,003
Step aside!
453
00:42:07,725 --> 00:42:08,928
Throw it away, Danny!
454
00:42:08,968 --> 00:42:12,533
- Max, what the hell are you doing?
- I'm serious. Tell him to throw it away!
455
00:42:15,177 --> 00:42:16,820
What are you going to do, Max?
456
00:42:19,384 --> 00:42:20,785
Are you going to kill me?
457
00:42:21,547 --> 00:42:23,030
Damn coward!
458
00:42:24,632 --> 00:42:25,994
Are you going to shoot me?
459
00:42:32,644 --> 00:42:33,926
Easter is coming!
460
00:42:36,931 --> 00:42:38,092
You bastard!
461
00:42:40,255 --> 00:42:41,218
Thank you!
462
00:42:42,980 --> 00:42:44,182
Where are the statues?
463
00:42:51,793 --> 00:42:53,116
There had to be two.
464
00:42:54,998 --> 00:42:56,561
Pack 'em, we'll take 'em!
465
00:42:57,442 --> 00:42:59,526
Don't look at it, do it!
466
00:43:06,056 --> 00:43:09,941
You tried to kill us man
so we take your statue shit.
467
00:43:10,021 --> 00:43:12,866
If you want them back,
you will have to pay them.
468
00:43:12,946 --> 00:43:14,468
You will die, you bastard, coño!
469
00:43:15,750 --> 00:43:16,872
We will all die.
470
00:43:17,833 --> 00:43:18,915
Bring the other one!
471
00:43:23,402 --> 00:43:24,403
Hurry up!
472
00:43:25,686 --> 00:43:26,687
Don't move!
473
00:43:31,294 --> 00:43:32,416
Don't take it... please!
474
00:43:33,257 --> 00:43:34,258
Wait!
475
00:43:35,700 --> 00:43:37,945
- Keep them two meters away.
- Max, come on!
476
00:43:38,866 --> 00:43:39,947
Max!
477
00:43:41,309 --> 00:43:42,671
This is not over.
478
00:43:54,199 --> 00:43:55,761
Your men can't shoot after them.
479
00:43:56,763 --> 00:43:58,726
If you hit the bags, they might explode.
480
00:44:00,168 --> 00:44:01,490
Shit!
481
00:44:01,610 --> 00:44:02,612
They contain uranium.
482
00:44:03,333 --> 00:44:04,335
Nuclear fuel.
483
00:44:05,817 --> 00:44:07,419
Enough to destroy the whole city.
484
00:44:42,954 --> 00:44:43,795
{\an8}IN THE NEXT EPISODE...
485
00:44:43,875 --> 00:44:45,357
{\an8}You said it would be quick.
486
00:44:45,437 --> 00:44:47,081
{\an8}Dr. Cassandra Bryce?
487
00:44:47,121 --> 00:44:49,324
{\an8}I'm from the Antidrug Agency
from here in Beirut.
488
00:44:49,404 --> 00:44:52,648
I have some information that I need
your knowledge in the nuclear field.
489
00:44:52,729 --> 00:44:53,971
what the hell is that
490
00:44:54,051 --> 00:44:56,855
My name is Antonio Alam.
491
00:44:56,935 --> 00:44:58,137
He's the boss of the cartel.
492
00:44:58,177 --> 00:45:00,141
Listen carefully, Max!
493
00:45:00,221 --> 00:45:03,585
The metal in the boxes is uranium.
494
00:45:04,186 --> 00:45:07,271
My source says it was 50 kg of uranium.
495
00:45:07,351 --> 00:45:08,233
I can make a bomb.
496
00:45:08,313 --> 00:45:10,716
- A radiological one?
- One similar to the one in Hiroshima.
497
00:45:10,816 --> 00:45:14,816
ReSync. WEB-DL - AlexV
498
00:45:50,778 --> 00:45:52,781
Subtitling: Mirela Puzderie